Rebelle Le Loup (Troisième part)

(Première Part - Deuxième Part)

Le chef de meute est une jeune louve.
Dans l´obscurité, elle observe Rebelle.
Si elle ne veut pas de lui, el devra fuir.

Quand elle apparaît, siudain, à la clarté de la lune,
avec sa robe blanche et ses yeux couleur d´or fondu,
Rebelle sait qu´il l´aimera toujours. Jusqu´à la nuit des temps.

(El jefe de la manada es una joven loba.
En la oscuridad ella observa a Rebelle.
Si ella no lo acepta, el deberá huir.

Cuando ella aparece, repentinamente, a la claridad de la luna,
con su traje blanco y sus ojos color de oro derretido,
Rebelle sabe que la amará por siempre. Hasta la noche de los tiempos).

Brusquement , la jeune louve donne un coup de tête.
C´est le signal de l´attaque.
Les loups se jettent sur l´intrus, le bousculent.
Sans le mordre. Tout en le mettant à l´epreuve.
C´est la coutume: s´il veut être accepté.

(Bruscamente, la joven loba da un golpe de cabeza.
Es la señal de ataque.
Los lobos se lanzan sobre el intruso, lo atropellan.
Sin morderlo. Toda la manada lo examina.
Es la costumbre: Si el quiere ser aceptado).

Déjà, les loups s´éloignent. Seule la louve es restée.
Rebelle fait un bond de Côté, décrit trois cercles.
Il s´incline de nouveau.
Elle, exécute à son tour la même danse rituelle.
Tous deux se frôlent et s´immobilisent enfin.
Effrontée et fière, la louve mordille son museau,
bondit par dessus lui et s´esquive en courant.

(Ya, los lobos se alejan. La loba se queda sola.
Rebelle pega un salto de costado, describe tres círculos.
El se inclina de nuevo.
Ella, ejecuta a su vez la misma danza ritual.
Ambos se juntan y al final se quedan inmóbiles.
Despreocupada y orgullosa, la loba muerde su hocico,
salta sobre el y se sigue corriendo).

Ils tournent comme des fous entre les arbres.
Laissant la meute somnoler.
C´est Rebelle que la louve a choisi.
Le soleil embrase la cime des pins.
Au creux d´un vieil arbre qui les protège du vent, ils s´endorment.
Serrés l´un contre l´autre.

(Van y vienen como locos entre los árboles.
Dejando a la jauría dormitar.
Es Rebelle a quién la loba ha elegido.
El sol abrasa la cima de los pinos.
En el hueco de un viejo árbol que les protege del viento, los dos se duermen.
Apretados el uno contra el otro).